1 00:02:37,600 --> 00:02:40,680 Ne compliquez pas les choses, Mme Carline. 2 00:02:41,200 --> 00:02:43,380 Nous savons très bien que vous ne l'avez pas fait n'importe quoi. 3 00:02:43,840 --> 00:02:44,839 Vous m'expulsez. 4 00:02:44,840 --> 00:02:45,840 Ne dis pas ça. 5 00:02:46,140 --> 00:02:51,120 Disons que, pour le moment, nous ne pense pas qu'il soit nécessaire de renouveler votre 6 00:02:51,120 --> 00:02:52,120 visa. 7 00:02:53,600 --> 00:02:55,580 Essayez de comprendre, Mme Carline. 8 00:02:56,000 --> 00:02:58,280 La brigade stupéfiante est très sévère. 9 00:02:58,620 --> 00:03:00,360 Et ton ami transporte de la cocaïne. 10 00:03:01,000 --> 00:03:03,880 Mais je ne peux pas le laisser seul. je dois rester à New York. Est-ce que tu comprends? 11 00:03:13,840 --> 00:03:15,820 J'ai peur que nous ne puissions rien faire ça, Madame. 12 00:03:16,020 --> 00:03:17,020 Kraline. 13 00:04:04,739 --> 00:04:06,660 Le goût doux-amer du rosé. 14 00:04:06,880 --> 00:04:11,080 Je pense qu'ils pourraient le faire. Dans le monde passionnant. J'ai toujours voulu mon 15 00:04:11,080 --> 00:04:12,360 appartement ici à New York. 16 00:04:32,710 --> 00:04:33,930 Yarny m'appelle de Paris ce soir. 17 00:04:34,530 --> 00:04:36,970 Il étudie votre dossier avant de le donner à ses partenaires américains. 18 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 Qu'en pense-t-il ? 19 00:04:38,610 --> 00:04:39,610 Pas trop mal. 20 00:04:39,750 --> 00:04:40,750 Et toi? 21 00:04:41,450 --> 00:04:42,450 Comment vas-tu? 22 00:04:43,430 --> 00:04:47,050 Oh, eh bien... Ouais, je vais bien. 23 00:04:48,030 --> 00:04:49,070 Je me suis habitué à l'appartement. 24 00:04:49,330 --> 00:04:50,330 J'ai pris ce que j'ai trouvé. 25 00:04:50,530 --> 00:04:51,530 Et l'argent ? 26 00:04:51,750 --> 00:04:52,750 Il commence à manquer. 27 00:04:55,210 --> 00:04:56,710 Cécile, je suis désolé. 28 00:04:58,030 --> 00:04:59,670 Tu ne sais pas à quel point je suis désolé. 29 00:05:00,250 --> 00:05:01,250 Tu veux me parler ? 30 00:05:01,530 --> 00:05:02,530 Je ne suis pas désolé pour ça. 31 00:05:03,170 --> 00:05:05,730 La première fois que je t'ai emmené à New York, je je voulais te faire faire la fête. 32 00:05:05,950 --> 00:05:06,950 Pour tout casser. 33 00:05:07,290 --> 00:05:10,710 Et puis, j'ai joué et j'ai perdu. C'est tout. 34 00:05:11,110 --> 00:05:13,670 Je n'aime pas l'idée que tu es là tout seul. 35 00:05:13,890 --> 00:05:14,890 À cause de moi. 36 00:05:15,530 --> 00:05:18,410 Michel. En même temps, je suis heureux que tu es là, Julien. 37 00:05:19,070 --> 00:05:20,070 C'est ce que je veux dire. 38 00:05:20,390 --> 00:05:21,390 Heureux. 39 00:05:23,450 --> 00:05:25,010 J'ai besoin de te voir. 40 00:05:26,890 --> 00:05:28,170 Ou de savoir que je vais te voir. 41 00:05:29,070 --> 00:05:30,070 Est-ce que tu comprends? 42 00:05:31,820 --> 00:05:32,820 Tu ne me quittes pas ? 43 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Pourquoi tu dis ça ? 44 00:05:35,160 --> 00:05:37,780 Je ne sais pas. Quand tu es arrivé plus tôt, tu avais ton petit air. 45 00:05:39,440 --> 00:05:40,440 Tu sais? 46 00:05:41,300 --> 00:05:43,240 Quand tu as quelque chose à dire et que tu je ne sais pas comment le dire. 47 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 C'est ça ? 48 00:05:48,860 --> 00:05:49,860 As-tu quelque chose à me dire ? 49 00:05:52,580 --> 00:05:53,580 Non. 50 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Veux-tu rester avec moi ? 51 00:05:55,340 --> 00:05:56,340 Je vais. 52 00:05:56,420 --> 00:05:57,420 Ensuite, nous sortirons d'ici. 53 00:06:33,680 --> 00:06:36,480 Mlle Carlisle ? 54 00:06:57,419 --> 00:06:58,100 tu as parlé 55 00:06:58,100 --> 00:07:13,560 avec 56 00:07:13,560 --> 00:07:14,740 Abner Forrester hier soir. 57 00:07:15,770 --> 00:07:17,830 Qu'est-ce qu'il t'a dit à propos du Agence Happy Days ? 58 00:07:18,330 --> 00:07:19,590 Que vous organisez des mariages. 59 00:07:20,310 --> 00:07:23,850 Parfois des mariages de convenance entre Américains et étrangers, cela 60 00:07:23,850 --> 00:07:24,850 aider les gens. 61 00:07:24,950 --> 00:07:27,690 Votre situation est assez particulière. 62 00:07:29,410 --> 00:07:33,150 Il y a quelqu'un ici que j'aime et dont il a besoin moi. Je dois rester à New York. Il y a 63 00:07:33,150 --> 00:07:34,150 pas d'autre moyen. 64 00:07:34,910 --> 00:07:38,470 Épouser quelqu'un d'autre pour être avec l'homme que tu aimes est très inhabituel. 65 00:07:41,170 --> 00:07:42,570 Forrester vous a-t-il dit mes honoraires ? 66 00:07:43,130 --> 00:07:44,130 Je ne peux pas vous le dire. 67 00:07:49,580 --> 00:07:50,580 Vous y êtes. 68 00:07:50,980 --> 00:07:51,980 Choisissez votre nom. 69 00:07:58,560 --> 00:07:59,560 Timbre gratuit. 70 00:08:00,300 --> 00:08:01,300 Cécile Freestamp. 71 00:08:01,780 --> 00:08:02,780 Ça a l'air bien. 72 00:08:02,880 --> 00:08:04,780 Parfait. Que se passe-t-il maintenant ? 73 00:08:05,120 --> 00:08:06,120 C'est très simple. 74 00:08:06,160 --> 00:08:10,240 Vous signez une licence de mariage vierge, prenez une prise de sang et donne-moi l'argent 75 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 en espèces. 76 00:08:11,740 --> 00:08:13,700 La moitié va au juge qui légalise le mariage. 77 00:08:14,280 --> 00:08:17,060 Le reste, je l'ai partagé avec Forrester et votre mari, M. 78 00:08:18,609 --> 00:08:20,290 Timbre gratuit. C'est ça. 79 00:08:21,230 --> 00:08:22,230 Toute une organisation. 80 00:08:23,910 --> 00:08:25,470 Nous essayons de rendre nos clients heureux. 81 00:08:48,120 --> 00:08:50,420 J'ai besoin de cet argent. C'est très important. 82 00:08:50,980 --> 00:08:51,980 Important pour qui ? 83 00:08:52,140 --> 00:08:53,140 Pour Michel. 84 00:08:53,320 --> 00:08:56,320 Ecoute, Cécile, ça fait des années que ce type... Arrête ça ! 85 00:08:56,820 --> 00:08:58,440 Tu veux que je le laisse tomber maintenant ? Est-ce que tu réaliser ? 86 00:08:58,980 --> 00:09:00,660 Je l'aime. Il a besoin de moi. 87 00:09:00,940 --> 00:09:02,580 Il a besoin de moi. Est-ce que tu comprends? 88 00:09:20,439 --> 00:09:24,220 Sally, allez, donne-nous une pause. Nous sommes mourir de faim ici. Ouais, ouais, continue 89 00:09:24,220 --> 00:09:27,320 criant pour que nous ne soyons pas vivants à l'intérieur du commune. Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici ? 90 00:09:27,500 --> 00:09:29,040 Ouais. OK, tu me veux, tu m'appelles. 91 00:09:30,000 --> 00:09:31,760 OK, les cowboys, tirez. 92 00:09:32,480 --> 00:09:34,140 Il était temps, hein ? Mm-hmm. 93 00:09:34,420 --> 00:09:38,080 D'accord, nous aimerions... Attends une seconde, petit la dame est devant vous. 94 00:09:40,380 --> 00:09:43,140 Puis-je vous aider? Allez, Sally. Je je pensais que tu étais là avant moi. 95 00:09:43,480 --> 00:09:45,820 Eh, qui s'en soucie ? Tu prends juste ton temps, pas de sueur. 96 00:09:46,160 --> 00:09:48,300 Qu'est-ce que tu as ? Ne pousse pas, Sally, d'accord ? 97 00:09:49,560 --> 00:09:51,260 D'accord. Dessine-moi. D'accord. 98 00:10:05,900 --> 00:10:06,900 Hé. 99 00:10:07,440 --> 00:10:08,440 Ah, c'est toi. 100 00:10:08,480 --> 00:10:09,920 À qui dois-je parler du travail ? 101 00:10:10,180 --> 00:10:11,320 Tu veux être serveuse ? Oui. 102 00:10:11,580 --> 00:10:12,580 Il faut être fou. 103 00:10:12,700 --> 00:10:17,520 Pourquoi? A une odeur puante, stupide et merdique queue, c'est pourquoi. Juste ce que je cherche 104 00:10:17,520 --> 00:10:18,499 pour. 105 00:10:18,500 --> 00:10:20,620 Parlez à la blonde à la caisse. Merci. 106 00:10:21,100 --> 00:10:22,100 N'en parlez pas. 107 00:10:22,220 --> 00:10:23,199 D'où venez-vous? 108 00:10:23,200 --> 00:10:24,200 France. Oh. 109 00:10:24,500 --> 00:10:26,940 Tu sais, des cuisses de grenouilles, du vin, un couteau, un serviette. 110 00:10:27,280 --> 00:10:29,000 Ooh la la, tant mieux pour toi. 111 00:11:15,880 --> 00:11:18,240 Madame Delcarine, je travaille avec Renovax. 112 00:11:18,780 --> 00:11:20,660 Il y a un petit problème avec votre contrat. 113 00:11:22,760 --> 00:11:23,760 Un problème ? 114 00:11:24,500 --> 00:11:27,260 Oui. Pouvez-vous l'ouvrir ? 115 00:12:01,320 --> 00:12:02,640 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas avec le contrat ? 116 00:12:04,100 --> 00:12:05,100 Pardon? 117 00:12:05,320 --> 00:12:06,279 Le contrat ? 118 00:12:06,280 --> 00:12:07,279 Non, tout va bien. 119 00:12:07,280 --> 00:12:08,280 Tout va bien. 120 00:12:09,480 --> 00:12:13,320 Tu es venu me dire... Pourquoi as-tu appelé moi à ce moment ? 121 00:12:16,080 --> 00:12:17,080 Que veux-tu? 122 00:12:17,920 --> 00:12:22,040 Et bien, si ça ne te dérange pas, une petite bière ? 123 00:12:23,020 --> 00:12:25,940 J'ai un problème avec l'émotion. 124 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 Qu'est-ce que c'est? 125 00:12:28,620 --> 00:12:29,620 Disons... 126 00:12:30,960 --> 00:12:32,220 Un cœur solitaire. 127 00:12:36,660 --> 00:12:38,560 Sortez de chez moi. j'appellerai le police. 128 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 S'il te plaît. 129 00:12:47,700 --> 00:12:49,760 Je pense qu'il vaut mieux faire les choses clair. 130 00:12:50,860 --> 00:12:52,260 Je m'appelle Fristamp. 131 00:12:53,620 --> 00:12:55,220 Zachary Simon Fristamp. 132 00:12:55,840 --> 00:12:57,280 Mes amis m'appellent Zach. 133 00:13:11,680 --> 00:13:12,680 Bonjour, 134 00:13:16,520 --> 00:13:18,620 opérateur? Veuillez me connecter au police. 135 00:13:22,800 --> 00:13:24,480 Oui, j'attendrai, mais dépêchez-vous, s'il vous plaît. 136 00:13:58,200 --> 00:13:59,040 Tu sais 137 00:13:59,040 --> 00:14:07,240 très 138 00:14:07,240 --> 00:14:09,960 eh bien, ce mariage n'est pas un mariage. 139 00:14:12,170 --> 00:14:12,849 Poursuivre. 140 00:14:12,850 --> 00:14:14,730 Et puis, au revoir, New York. 141 00:14:20,890 --> 00:14:21,890 Que veux-tu? 142 00:14:24,910 --> 00:14:25,910 Viens. 143 00:14:27,570 --> 00:14:31,130 Tu sais, j'ai eu un terrible voyage vers le bureau. 144 00:14:31,570 --> 00:14:36,090 Je n'avais qu'une chose à faire, c'était de rentrer à la maison et rouler devant le 145 00:14:36,090 --> 00:14:40,110 la télé pendant que ma petite femme préparait un bon petit plat français. 146 00:14:52,439 --> 00:14:53,439 Regardons ça. 147 00:16:20,750 --> 00:16:21,910 Juste pour une nuit ? 148 00:16:23,190 --> 00:16:24,190 Je ne sais pas. 149 00:16:24,730 --> 00:16:26,590 Oui. Pas de sacs. 150 00:16:31,130 --> 00:16:36,090 Merci pour tout ça. 151 00:18:48,480 --> 00:18:50,760 C'est tout. Tu as presque une heure de retard le premier jour. 152 00:18:50,980 --> 00:18:52,740 Garçon, tu as vraiment du cœur pour ça travail. 153 00:18:52,940 --> 00:18:53,960 Mon alarme ne s'est pas déclenchée. 154 00:18:54,400 --> 00:18:56,080 Eh, vas-y et change-toi. Personne ne l'a remarqué. 155 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 D'accord? Merci. 156 00:19:42,170 --> 00:19:45,490 Excusez-moi, juste une minute, s'il vous plaît. 157 00:20:04,020 --> 00:20:05,020 Merci d'être venu. 158 00:20:05,140 --> 00:20:06,140 Devons-nous aller quelque part ? 159 00:20:06,240 --> 00:20:07,240 Nous pourrons parler plus tard. 160 00:20:08,480 --> 00:20:10,180 M. Novak, comment avez-vous trouvé mon adresse ? 161 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 Je ne sais pas. 162 00:20:13,120 --> 00:20:16,340 Personnellement, j'enquête sur toutes les personnes qui signent nos licences, mais celle-là... 163 00:20:16,340 --> 00:20:19,700 Tu as choisi le dernier gars qui est venu vers nous. Je n'en ai pas eu l'occasion. 164 00:20:20,560 --> 00:20:23,280 Croyez-moi, c'est la première fois quelque chose comme ça s'est produit. 165 00:20:24,740 --> 00:20:25,740 Que devons-nous faire ? 166 00:20:25,980 --> 00:20:26,980 Tu es sûr que c'est lui ? 167 00:20:29,000 --> 00:20:30,600 Peut-être qu'il ne reviendra pas. Il reviendra. 168 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Se déplacer! 169 00:20:33,100 --> 00:20:34,100 Je n'ai plus d'argent. 170 00:20:38,780 --> 00:20:40,240 D'accord, je suis désolé de vous avoir dérangé. 171 00:20:40,880 --> 00:20:41,900 Scarline, que veux-tu que je fasse ? 172 00:20:42,460 --> 00:20:43,460 Rien. 173 00:20:44,020 --> 00:20:45,020 Attends une minute. 174 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 Écouter. 175 00:21:49,550 --> 00:21:50,550 Qu'est-ce que tu as ? 176 00:21:50,710 --> 00:21:51,710 Rien. 177 00:21:52,150 --> 00:21:53,150 Comment vas-tu? 178 00:21:53,870 --> 00:21:54,870 Où se trouve Garnier ? 179 00:21:56,010 --> 00:21:57,009 Il est en route. 180 00:21:57,010 --> 00:22:00,310 Il m'a appelé hier soir pour me dire qu'il je serai là la semaine prochaine avec l'argent de 181 00:22:00,310 --> 00:22:00,849 la vente aux enchères. 182 00:22:00,850 --> 00:22:02,410 Oh, laisse-le prendre son temps. 183 00:22:03,430 --> 00:22:06,350 C'est probablement mon père qui lui a dit de laisse-moi mariner un peu pour que je puisse apprendre 184 00:22:06,350 --> 00:22:07,390 vivre. Pourquoi tu dis ça ? 185 00:22:07,690 --> 00:22:08,690 Je dis ce que je veux. 186 00:22:20,590 --> 00:22:21,590 C'est passé quelque chose ? 187 00:22:21,750 --> 00:22:22,850 Non, rien. 188 00:22:24,370 --> 00:22:25,370 Tout va bien. 189 00:22:25,490 --> 00:22:28,310 Il y a seulement que je suis enfermé. 190 00:22:29,090 --> 00:22:30,530 Que je ne peux pas sortir me promener. 191 00:22:30,930 --> 00:22:32,710 T 'inviter au resto ou te faire l 'amour. 192 00:22:33,870 --> 00:22:35,190 Il y a seulement que je deviens fou. 193 00:22:35,490 --> 00:22:36,590 Rester enfermé là -dedans. 194 00:22:38,090 --> 00:22:39,090 Tu comprends? 195 00:22:42,190 --> 00:22:44,510 Ton père dit que Garnier est un des meilleurs avocats internationaux. 196 00:22:45,010 --> 00:22:46,010 Tant mieux pour lui. 197 00:22:47,970 --> 00:22:49,290 Écoute, on parlera une autre fois. 198 00:22:53,260 --> 00:22:55,760 Hein? Aujourd 'hui, je... je vais pas bien. 199 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 Je vais dire des choses que je pense pas. 200 00:23:36,780 --> 00:23:37,780 I'm starting to worry. 201 00:23:52,360 --> 00:23:53,460 So, how was your day? 202 00:23:55,140 --> 00:23:56,300 Please, leave me alone. 203 00:23:59,040 --> 00:23:59,959 You're right. 204 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Sortez d'ici. 205 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 Donne-moi tes chaussures. 206 00:24:03,460 --> 00:24:04,780 Je t'en trouverai un nouveau. 207 00:24:05,700 --> 00:24:06,700 Continuez, s'il vous plaît. 208 00:24:10,360 --> 00:24:11,660 Pourquoi vas-tu voir Novak ? 209 00:24:16,680 --> 00:24:17,960 Je suis sûr de t'avoir vu. 210 00:24:18,720 --> 00:24:20,200 Il n'a pas peur de toi, Novak. 211 00:25:01,719 --> 00:25:06,620 Voilà. C'était la minute philosophique. 212 00:25:06,960 --> 00:25:09,260 Le système Zachary Seymour. La BNC. 213 00:25:36,240 --> 00:25:40,000 Ne paniquez pas, car vous vous en rendrez compte personne ne peut vous aider. Personne. 214 00:25:41,020 --> 00:25:42,020 Sauf moi. 215 00:25:42,200 --> 00:25:43,200 Ne me fais pas peur. 216 00:25:43,580 --> 00:25:44,580 Tu es malade. 217 00:25:46,260 --> 00:25:47,260 Allons-y. 218 00:25:47,320 --> 00:25:48,320 Allez. 219 00:25:48,640 --> 00:25:50,320 Nous n’y arriverons jamais. C'est peut-être contagieux. 220 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 Qu'est-ce que c'est? 221 00:26:17,820 --> 00:26:19,620 Police. Nous vérifions les appartements. 222 00:26:19,840 --> 00:26:21,460 Il y a un type en liberté dans le bâtiment. Ouvrez-vous. 223 00:26:23,220 --> 00:26:24,220 D'accord. 224 00:26:33,280 --> 00:26:40,180 je vais demander 225 00:26:40,180 --> 00:26:41,180 les questions, d'accord ? 226 00:26:41,740 --> 00:26:42,940 Dis-moi, ta femme dort-elle ? 227 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Ouais, d'accord. Alors nous serons rapides donc on ne la réveille pas, hein ? 228 00:26:46,600 --> 00:26:50,680 Je veux connaître quelqu'un, un jeune La Française, Sathil Carlini. Maintenant, tu 229 00:26:50,680 --> 00:26:51,680 tu te souviens d'elle ? 230 00:26:52,040 --> 00:26:52,979 Satil Carlini. 231 00:26:52,980 --> 00:26:56,060 Abner, je n'ai pas toute la nuit. je veux pour savoir pourquoi elle veut rester ici. Maintenant, 232 00:26:56,100 --> 00:26:57,320 c'est important pour moi. 233 00:26:57,680 --> 00:27:01,200 Pourquoi veux-tu savoir ? Abner, quoi ton patron dirait-il s'il le découvrait 234 00:27:01,200 --> 00:27:03,260 ton petit sideline avec les Happy Days Agence, hein ? 235 00:27:03,560 --> 00:27:04,560 Est-ce qu'il aimerait ça ? 236 00:27:04,820 --> 00:27:05,820 Non, non. 237 00:27:07,900 --> 00:27:09,140 Abner, je ne veux blesser personne. 238 00:27:10,920 --> 00:27:12,800 Vous voyez, je veux juste savoir. 239 00:27:14,540 --> 00:27:15,680 Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 240 00:27:16,220 --> 00:27:18,100 Je veux dire, ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ? 241 00:27:18,660 --> 00:27:19,780 Vous pensez que c'est un crime ? 242 00:27:20,140 --> 00:27:21,140 Non. 243 00:27:23,120 --> 00:27:24,120 Ouais. 244 00:27:26,240 --> 00:27:27,260 Vous comprenez ? Ouais. 245 00:27:28,160 --> 00:27:29,260 D'accord, tu vas aimer ça. 246 00:27:31,080 --> 00:27:32,700 Maintenant, parle-moi d'elle. 247 00:27:39,700 --> 00:27:41,800 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 248 00:27:42,000 --> 00:27:42,939 Qu'est-ce que c'est? 249 00:27:42,940 --> 00:27:44,460 Je le paierai avec des fruits. 250 00:28:00,840 --> 00:28:02,560 Hé, tes fleurs. 251 00:30:04,300 --> 00:30:05,640 Veux-tu danser avec moi ? 252 00:30:07,000 --> 00:30:09,040 Veux-tu danser avec moi ? 253 00:30:10,240 --> 00:30:13,020 Veux-tu danser avec moi ? 254 00:30:35,630 --> 00:30:36,630 bon dans ce domaine. 255 00:30:36,990 --> 00:30:37,990 Désolé. 256 00:30:38,290 --> 00:30:39,310 Je suis horrible à ça. 257 00:30:53,590 --> 00:30:54,590 Hé, regarde. 258 00:30:54,830 --> 00:30:57,250 C'est le gars qui te regardait de retour à la charcuterie hier. 259 00:30:58,170 --> 00:31:00,770 Et ça ? Il t'a suivi tout le temps sortir par ici. 260 00:31:01,250 --> 00:31:02,250 Pour quoi? 261 00:31:02,800 --> 00:31:08,400 C'est un pays libre, n'est-ce pas ce que tu dis tout le temps ? Ouais, mais... Oh, il 262 00:31:08,400 --> 00:31:10,840 ça a l'air assez inoffensif. Là encore, tu on ne sait jamais. 263 00:31:11,700 --> 00:31:14,400 Oublie ça, Sally. Alors continuez. Tu étais en me parlant de Bill. 264 00:31:17,800 --> 00:31:20,160 D'accord, alors qu'est-ce que ça va être ? L'outil avec les frites supplémentaires ? 265 00:31:21,220 --> 00:31:22,520 Bien. J'ai compris. 266 00:31:23,460 --> 00:31:24,460 Admettre. 267 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 Il a commandé un hamburger. 268 00:31:35,120 --> 00:31:36,240 Peut-être qu'il devrait appeler les flics. 269 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Non, oublie ça. 270 00:31:37,680 --> 00:31:41,460 Tu ne sais pas à quel point cette ville est folle. donc si tu n'appelles pas, je le ferai. 271 00:31:41,660 --> 00:31:43,440 Non, vous ne le ferez pas. Occupe-toi de tes oignons. 272 00:31:43,740 --> 00:31:46,860 Hé, tu sais, je m'en fiche. je ne suis pas ta mère. 273 00:32:01,520 --> 00:32:03,140 Parce que la vie est comme un rêve. 274 00:32:03,960 --> 00:32:04,400 Très 275 00:32:04,400 --> 00:32:15,380 eh bien, 276 00:32:15,420 --> 00:32:16,420 M. Pritam. 277 00:32:16,620 --> 00:32:17,620 Finissons-en. 278 00:32:18,460 --> 00:32:19,460 Nous n'avons même pas commencé. 279 00:32:19,820 --> 00:32:21,640 Tu n'as rien de mieux à faire que suivez-moi toute la journée. 280 00:32:22,220 --> 00:32:23,220 Non. 281 00:32:25,100 --> 00:32:26,220 Je ne me sens pas seul. 282 00:32:28,320 --> 00:32:30,460 Je veux dire, depuis que tu es à New York. 283 00:32:31,020 --> 00:32:33,080 Ne penses-tu pas que les gens s'en moquent toi ? 284 00:32:34,260 --> 00:32:35,260 Que tu es vulnérable ? 285 00:32:36,540 --> 00:32:38,020 Qu'il n'y a personne à qui parler ? 286 00:32:42,080 --> 00:32:44,780 It's been years since I've lived like this. 287 00:32:45,140 --> 00:32:46,140 That I need things. 288 00:32:48,860 --> 00:32:50,780 So I need to talk to you. 289 00:32:51,040 --> 00:32:52,320 To talk to you. 290 00:32:54,160 --> 00:32:55,160 That's all. 291 00:32:56,260 --> 00:32:57,460 Okay, I'll give you an hour. 292 00:32:58,560 --> 00:33:00,200 But after that, I don't want to hear from you anymore. 293 00:33:03,050 --> 00:33:05,490 Je ne comprends pas. Vous habitez ici. Vous avez des amis. Vous avez une 294 00:33:05,490 --> 00:33:06,970 famille. Je ne connais personne. 295 00:33:08,110 --> 00:33:09,110 Regarde. 296 00:33:09,350 --> 00:33:12,230 Ce ne sont pas des gens qui vivent là -dedans. Ce sont des fréquents. 297 00:33:13,470 --> 00:33:17,870 Tu sais, si tu avances, toi devant toi, sans rien demander à personne, tout va 298 00:33:17,870 --> 00:33:24,150 bien. Mais seulement si tu te plies, si tu perds un coup de son, il te saute 299 00:33:24,150 --> 00:33:25,910 dessus et il te bouffe. 300 00:33:27,010 --> 00:33:29,190 Il te bouffe. 301 00:33:37,070 --> 00:33:38,070 Je sais que tu as peur. 302 00:33:39,390 --> 00:33:41,850 Mais c'est parce que j'ai le sentiment tu n'es pas sur le terrain. 303 00:33:43,050 --> 00:33:44,610 Pourquoi? Pourquoi moi ? 304 00:33:45,070 --> 00:33:46,190 Parce que tu n'es pas sur le terrain. 305 00:33:48,930 --> 00:33:50,470 Non, Zach, je n'ai rien choisi. 306 00:33:57,530 --> 00:33:58,530 Alors, 307 00:33:58,730 --> 00:34:00,430 Rami ? A une condition. 308 00:34:00,830 --> 00:34:02,190 Oh, oui, je sais, je sais. 309 00:34:04,130 --> 00:34:05,130 Tu ne me tueras pas ? 310 00:34:05,800 --> 00:34:06,800 Non, non, promis. 311 00:34:34,960 --> 00:34:37,060 Je n'ai même pas le courage de le dire à toi de rentrer à Paris. 312 00:34:37,679 --> 00:34:38,679 Vous rendez-vous compte ? 313 00:34:39,340 --> 00:34:40,340 Même pas ça. 314 00:34:42,100 --> 00:34:45,320 Sans toi, j'aurais été un imbécile depuis longtemps. Mais arrête, écoute, réagis 315 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 peu, c'est quelque chose. 316 00:34:52,060 --> 00:34:53,060 Hé, 317 00:34:54,739 --> 00:34:56,139 viens ici. 318 00:35:00,960 --> 00:35:02,120 Avez-vous vu Garnier hier ? 319 00:35:06,670 --> 00:35:07,670 Que t'a-t-il dit ? 320 00:35:08,990 --> 00:35:11,770 Il pense que ce sera difficile, mais non impossible. 321 00:35:13,290 --> 00:35:14,450 Vous aimerez Garnier. 322 00:35:15,170 --> 00:35:16,170 C'est un gars fort. 323 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 Il lui fait confiance. 324 00:35:19,670 --> 00:35:20,810 Et tu lui fais confiance ? 325 00:35:22,050 --> 00:35:23,050 Tu veux que je te le dise ? 326 00:35:26,130 --> 00:35:29,850 Si Garnier me sort d'ici, je veux pour lui donner les pompes. 327 00:35:30,310 --> 00:35:31,310 À Garnier. 328 00:35:56,850 --> 00:36:00,710 Eh bien, il était temps. Nous avons été j'attends ici presque une heure. Plutôt 329 00:36:00,710 --> 00:36:02,150 minutes. Pas grave. 330 00:36:02,550 --> 00:36:09,330 Écoute, Cecil, j'y réfléchissais. Tu sais pour toi et moi, et qu'est-ce que tu fais 331 00:36:09,330 --> 00:36:10,790 tu dis qu'on enterre la hache de guerre, d'accord ? 332 00:36:12,150 --> 00:36:15,290 D'accord. D'accord, super. Alors tu vas te changer. Nous allons vous faire sortir. 333 00:36:15,510 --> 00:36:16,328 Où aller ? 334 00:36:16,330 --> 00:36:19,370 Aucune question. Allez, allons-y. Allez, je vais t'aider. Vous allez adorer. 335 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Allez. 336 00:36:43,820 --> 00:36:45,280 J'ai dit à Sonny que je connaissais une entreprise française. 337 00:36:45,600 --> 00:36:47,160 Il a dit qu'il devait juste te rencontrer. 338 00:37:42,600 --> 00:37:43,600 Puis-je te ramener à la maison ? 339 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 D'accord. 340 00:37:56,500 --> 00:37:59,120 Hé, ne le fais pas à ma place. 341 00:37:59,940 --> 00:38:01,160 J'ai dû prendre le mauvais chemin. 342 00:38:02,280 --> 00:38:03,320 Je ne veux probablement pas sortir. 343 00:38:03,840 --> 00:38:05,040 Allez, donne-moi une pause. 344 00:38:05,260 --> 00:38:06,260 La nuit est encore jeune. 345 00:38:06,360 --> 00:38:07,560 Je t'ai dit d'arrêter. 346 00:38:25,000 --> 00:38:27,080 Se détendre. Laisse-moi sortir. 347 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 Arrêter de parler. 348 00:38:28,980 --> 00:38:29,980 Venez par ici. 349 00:38:31,260 --> 00:38:32,900 Il y a plein de choses que nous pouvons faire à part parler. 350 00:38:35,760 --> 00:38:37,540 Laisse-moi partir. 351 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 Se détendre. 352 00:38:39,940 --> 00:38:40,940 Se détendre. 353 00:39:20,910 --> 00:39:21,910 M'entendez-vous ? 354 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 Oui. 355 00:39:25,710 --> 00:39:26,710 Elle est partie ? 356 00:39:27,390 --> 00:39:28,390 Oui. 357 00:39:29,730 --> 00:39:31,070 Oh, mon œil. 358 00:39:32,370 --> 00:39:33,910 C'est bon. Je ne vois rien. 359 00:39:34,770 --> 00:39:35,770 Tout va bien, tout va bien. 360 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Oh, tu sais ce qui s'est passé ? 361 00:39:40,250 --> 00:39:42,430 Je devais faire valoir un point avec ma tête. 362 00:39:43,750 --> 00:39:44,770 Que faites-vous ici? 363 00:39:46,250 --> 00:39:47,250 Je ne sais pas. 364 00:39:48,130 --> 00:39:49,590 Je me demande ce que tu as dans ton tête. 365 00:40:05,880 --> 00:40:08,860 Où allons-nous ? 366 00:40:12,940 --> 00:40:13,940 Chez moi. 367 00:40:25,610 --> 00:40:31,790 Je ne sais pas. 368 00:40:38,390 --> 00:40:45,110 Je ne sais pas. 369 00:40:55,020 --> 00:40:56,060 Et maintenant, nous devons arrêter les jeux. 370 00:40:56,920 --> 00:40:58,040 Je sais où ça va aller. 371 00:41:01,240 --> 00:41:02,240 Vraiment? 372 00:41:03,220 --> 00:41:04,220 Je ne sais pas. 373 00:41:07,160 --> 00:41:08,200 Je ne sais pas. 374 00:41:09,180 --> 00:41:10,180 Je ne sais pas. 375 00:41:11,700 --> 00:41:12,700 Je ne sais pas. 376 00:41:14,720 --> 00:41:15,720 Je ne sais pas. 377 00:41:18,540 --> 00:41:19,540 Je ne sais pas. 378 00:41:24,620 --> 00:41:25,620 Je suis malade partout. 379 00:41:26,000 --> 00:41:27,300 Je ne pourrai jamais rentrer chez moi. 380 00:41:28,160 --> 00:41:29,160 Appeler un taxi ? 381 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Non, je ne veux pas de bruit. 382 00:41:31,000 --> 00:41:33,180 Il suffit de fermer les yeux et oublie que je suis là. 383 00:41:36,280 --> 00:41:37,280 Je ne veux pas boire. 384 00:41:38,460 --> 00:41:41,280 Je m'en fiche de toi. 385 00:42:03,859 --> 00:42:04,859 Bonne nuit. 386 00:43:35,940 --> 00:43:36,980 je vais 387 00:43:36,980 --> 00:43:55,040 à 388 00:43:55,040 --> 00:43:56,560 faites quelque chose pendant que vous dormez. 389 00:43:57,000 --> 00:43:58,140 Il n'y a plus rien à manger. 390 00:44:02,570 --> 00:44:09,430 C'est la première fois que je prends mon petit-déjeuner avec quelqu'un sur des millions de 391 00:44:09,430 --> 00:44:13,870 années. Écoute, que s'est-il passé hier ça ne change rien. 392 00:44:14,370 --> 00:44:15,370 Je ne suis pas d'accord. 393 00:44:15,590 --> 00:44:17,450 Je pense que c'est un changement spectaculaire. 394 00:44:18,070 --> 00:44:19,070 Je suis sérieux. 395 00:44:21,630 --> 00:44:23,230 Ai-je fait quelque chose de mal ? 396 00:44:23,470 --> 00:44:24,670 Je ne veux pas que tu t'installes ici. 397 00:44:25,010 --> 00:44:26,010 C'est ma maison. 398 00:44:36,360 --> 00:44:38,140 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 399 00:44:56,480 --> 00:44:57,920 Je ne te connais pas. Je ne sais pas qui tu sont. 400 00:44:58,260 --> 00:44:59,260 Non, ce n'est pas le cas. 401 00:44:59,560 --> 00:45:05,360 Lâche-moi. 402 00:45:09,060 --> 00:45:10,420 Je suis à la maison. Je fais ce que je veux. 403 00:45:15,580 --> 00:45:16,580 Pourquoi pleures-tu ? 404 00:45:18,100 --> 00:45:19,100 Je ne pleure pas. 405 00:45:20,220 --> 00:45:20,839 S'en aller. 406 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 Je ne veux pas te voir. 407 00:45:41,870 --> 00:45:42,870 Arrêtez-le. 408 00:45:44,130 --> 00:45:46,170 Écoute, je pars. 409 00:45:47,530 --> 00:45:48,530 Je ne suis plus là. 410 00:45:49,830 --> 00:45:50,930 Vous voyez, c'est fini. 411 00:45:51,950 --> 00:45:53,730 Tante, je t'en supplie, ne pleure pas. 412 00:45:55,850 --> 00:45:56,850 Je suis désolé. 413 00:45:57,750 --> 00:45:59,410 Par exemple. 414 00:46:18,700 --> 00:46:19,700 Ou demain. 415 00:46:19,860 --> 00:46:21,400 De toute façon. D'accord? 416 00:46:22,480 --> 00:46:23,480 Oui. 417 00:46:49,000 --> 00:46:51,140 Michel est dans un état étrange. Pourquoi tu tu penses que oui ? 418 00:46:51,840 --> 00:46:54,400 Au fait, as-tu eu un problème avec ton visa? 419 00:46:54,920 --> 00:46:55,920 Non, non. 420 00:47:00,760 --> 00:47:01,860 Je dois te donner ça. 421 00:47:02,140 --> 00:47:03,260 Des parents de Michel. 422 00:47:03,680 --> 00:47:04,900 C'est un peu d'argent, je pense. 423 00:47:05,200 --> 00:47:06,118 J'ai de l'argent. 424 00:47:06,120 --> 00:47:07,120 Prends-le. 425 00:47:07,220 --> 00:47:08,320 Ou alors c'est moi qui paierai. 426 00:47:11,040 --> 00:47:12,160 Vous êtes leur défenseur. 427 00:47:12,620 --> 00:47:14,020 En tout cas, je le leur donnerai. 428 00:47:16,180 --> 00:47:17,580 Il faut absolument le prendre. 429 00:47:18,060 --> 00:47:19,060 Ne t'inquiète pas. 430 00:47:19,540 --> 00:47:22,020 Michel va bientôt sortir. je peux payer pour le lit. 431 00:48:01,100 --> 00:48:02,580 C'est le dernier appel. Salut. 432 00:48:03,300 --> 00:48:04,300 Salut. 433 00:48:06,260 --> 00:48:08,980 Tu sais qui c'est ? 434 00:48:09,520 --> 00:48:10,279 Qui c'est? 435 00:48:10,280 --> 00:48:12,020 Zachary Seymour Friedman. Oh. 436 00:48:12,460 --> 00:48:13,460 Il s'appelle Zach. 437 00:48:13,660 --> 00:48:14,660 Zach. 438 00:48:15,080 --> 00:48:16,780 Oh, mon Dieu. Je suis mort. 439 00:48:17,580 --> 00:48:19,700 Réunions toute la journée au bureau, assis cette heure-là pour le déjeuner. 440 00:48:20,380 --> 00:48:22,360 Préparez-moi un scotch ? Je vais lancer un frappeur. 441 00:48:27,980 --> 00:48:30,360 Je dois y aller. C'est ce qu'ils achètent. 442 00:48:31,080 --> 00:48:34,500 Plus tard, je lui dirai. Ouais, ouais, mais il s'appelle Fritz. Ce sont les mêmes que 443 00:48:34,500 --> 00:48:35,580 le vôtre. Dire quelque chose. 444 00:48:35,960 --> 00:48:36,960 C'est mon mari, ouais. 445 00:48:37,320 --> 00:48:39,120 Nous faisons partie de la bourse pour Cabela. 446 00:48:39,680 --> 00:48:41,740 Tu vois, Sally, à quel point ma femme me néglige ? 447 00:48:42,020 --> 00:48:43,600 Dis-moi ce que tu penses qu'elle doit faire. 448 00:48:44,300 --> 00:48:45,300 Oh. 449 00:48:46,760 --> 00:48:49,280 Oh, c'est dommage. j'allais faire dîner ce soir. J'ai du chili. 450 00:48:49,660 --> 00:48:51,520 Du chili ? Eh bien, peut-être une autre fois. 451 00:48:53,460 --> 00:48:54,460 Simple, 452 00:48:55,560 --> 00:48:57,180 tu as des ennuis ou quoi ? Non, pourquoi ? 453 00:48:57,550 --> 00:49:00,370 Eh bien, ouais, mais tu ne m'en as jamais parlé ça. Oh, c'est une longue histoire. je te dirai 454 00:49:00,370 --> 00:49:01,370 plus tard. Ne t'inquiète pas pour moi. 455 00:49:01,710 --> 00:49:02,710 D'accord, au revoir. 456 00:49:02,830 --> 00:49:03,830 Au revoir. 457 00:49:25,880 --> 00:49:27,780 Quand on va au cinéma, on le dit ensemble. 458 00:49:28,320 --> 00:49:29,320 Mais ce n'est pas une question. 459 00:49:30,360 --> 00:49:31,360 Pourquoi? 460 00:49:33,480 --> 00:49:35,940 Nous ne pouvons pas faire ça comme ça. Tout est mieux que les autres. 461 00:49:38,940 --> 00:49:42,620 Je ne pense pas que ton ami français le fera venir aux États-Unis. 462 00:49:44,380 --> 00:49:46,140 Je ne demande rien. 463 00:49:46,880 --> 00:49:48,120 Non, mais attendez la dernière minute. 464 00:49:49,220 --> 00:49:50,218 Je ne comprends pas. 465 00:49:50,220 --> 00:49:51,178 Vous comprenez parfaitement. 466 00:49:51,180 --> 00:49:52,980 Tu me laisseras tranquille quand tu auras quoi tu veux. Partir. 467 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Qu'aurais-tu pu faire ? 468 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Je vais juste partir. 469 00:52:16,759 --> 00:52:19,000 M. Feastamp, ça va ? 470 00:52:27,440 --> 00:52:29,320 Mon Dieu, que t'est-il arrivé ? 471 00:52:29,600 --> 00:52:30,600 Je ne sais pas. 472 00:52:30,700 --> 00:52:31,700 C'est un peu de fièvre. 473 00:52:32,380 --> 00:52:34,500 Tu n'es pas sorti de ta chambre depuis trois jours. 474 00:52:34,880 --> 00:52:36,160 Vous devriez consulter un médecin. 475 00:52:38,320 --> 00:52:39,320 D'accord. 476 00:52:40,240 --> 00:52:41,680 Puis-je te préparer quelque chose à manger ? 477 00:52:41,880 --> 00:52:42,880 Un peu de soupe ? 478 00:52:45,180 --> 00:52:46,180 Non. 479 00:52:46,830 --> 00:52:47,830 On se voit au repos. 480 00:52:49,050 --> 00:52:50,050 Merci. 481 00:53:16,170 --> 00:53:17,930 Hé, le secret du domaine est partout la rue. 482 00:53:45,070 --> 00:53:47,270 Pour t'avoir toujours derrière moi, j'ai fini par s'y habituer. 483 00:53:48,190 --> 00:53:49,190 Je suis désolé. 484 00:53:51,170 --> 00:53:52,650 Qu'as-tu fait ces derniers temps trois jours ? 485 00:53:53,430 --> 00:53:57,390 Euh, tu sais, la montagne du Dossier est fini. 486 00:53:58,850 --> 00:53:59,850 Tu sais ce que je veux ? 487 00:54:00,330 --> 00:54:01,590 Quoi? Une promenade. 488 00:54:02,550 --> 00:54:03,950 Un circuit touristique. 489 00:54:05,770 --> 00:54:08,110 Oh, c'est dans mon cœur. 490 00:55:10,779 --> 00:55:13,580 Oh. Oh. 491 00:55:49,250 --> 00:55:50,650 Hé! 492 00:55:54,510 --> 00:55:55,510 Hé! 493 00:56:06,960 --> 00:56:08,380 et nous le mangerons devant la télé. 494 00:56:08,880 --> 00:56:09,880 D'accord? 495 00:56:10,880 --> 00:56:11,880 D'accord. 496 00:56:21,260 --> 00:56:22,260 Vous aimez ce vin ? 497 00:56:22,320 --> 00:56:25,280 Oui. Je me sens déjà... Bien. 498 00:56:25,680 --> 00:56:27,420 Parfait. C'est ce dont vous avez besoin. 499 00:56:48,379 --> 00:56:49,379 C'est drôle. 500 00:56:49,900 --> 00:56:52,920 Si tu nous avais choisis, je ne l'aurais jamais fait j'ai passé une journée comme ça. 501 00:56:54,660 --> 00:56:55,880 Tu ne pouvais pas m'en parler ? 502 00:56:56,940 --> 00:56:57,940 Pourquoi? 503 00:56:58,960 --> 00:57:02,140 Il y a des choses qui sont convenues dans le cartes, et personne ne peut rien y faire 504 00:57:02,140 --> 00:57:03,520 ça. Croyez-vous en ces choses ? 505 00:57:04,120 --> 00:57:05,440 Dans le destin, dans le tarot ? 506 00:57:07,500 --> 00:57:08,860 Tu ne vas plus me demander des questions ? 507 00:57:10,220 --> 00:57:11,320 C'est un peu normal, non ? 508 00:57:13,440 --> 00:57:14,440 Ne vous inquiétez pas. 509 00:57:17,660 --> 00:57:18,740 J'ai un toast. 510 00:57:19,740 --> 00:57:21,260 Laisse-moi être ton avenir. 511 00:57:21,640 --> 00:57:23,140 Jerry, tu es un peu à court de ton futur. 512 00:57:23,340 --> 00:57:25,660 Votre avenir est dans une seconde, une minute, une minute. 513 00:57:36,650 --> 00:57:37,970 Ne m'attaque pas comme ça. 514 00:57:39,390 --> 00:57:40,870 Vous pensez à l'autonomie française ? 515 00:57:41,450 --> 00:57:42,450 Pas moi. 516 00:57:43,830 --> 00:57:44,830 Tu sais pourquoi ? 517 00:57:47,870 --> 00:57:49,290 Parce que nous ne sommes pas du même côté. 518 00:57:52,110 --> 00:57:53,190 Qu'y a-t-il sur la carte ? 519 00:57:54,830 --> 00:57:56,090 Toi et moi. 520 00:57:57,090 --> 00:57:58,350 Qu'est-ce qui est devenu important maintenant ? 521 00:58:52,230 --> 00:58:53,990 C'est moi, Cécile. 522 00:58:56,690 --> 00:58:58,190 Tout va bien. 523 00:58:58,950 --> 00:59:00,690 C'est Cécile. 524 00:59:08,150 --> 00:59:10,570 C'est Cécile. C'est Cécile. 525 00:59:11,130 --> 00:59:16,190 C'est Cécile. C'est Cécile. 526 00:59:17,250 --> 00:59:19,856 C'est Cécile. 527 00:59:55,950 --> 00:59:56,950 Qu'est-ce que je voulais dire ? 528 01:00:00,130 --> 01:00:01,410 Qu'elle t'a été pardonné. 529 01:01:52,240 --> 01:01:54,360 Miss Carlisle, je dois vous parler. Est-ce c'est important ? 530 01:01:55,200 --> 01:01:56,500 Oui c'est le cas. Pour toi. 531 01:01:58,740 --> 01:02:01,720 Oui, j'ai revu l'heure de Zachary, mais il n'y a plus de problème. 532 01:02:03,040 --> 01:02:06,680 Je ne veux pas t'effrayer, mais d'après les informations dont je dispose actuellement, 533 01:02:06,680 --> 01:02:07,680 les problèmes ne font que commencer. 534 01:02:08,840 --> 01:02:10,200 Et je ne veux pas être responsable. 535 01:02:11,340 --> 01:02:12,520 Qu'essayez-vous de dire ? 536 01:02:14,120 --> 01:02:16,220 Savez-vous que Free Sam avait déjà été marié ? 537 01:02:16,420 --> 01:02:17,420 Oui. 538 01:02:17,780 --> 01:02:20,060 J'ai eu accès à son dossier via un ami magistrat. 539 01:02:21,230 --> 01:02:23,890 Il y a trois ans, sa femme était retrouvée morte à Coney Island. 540 01:02:24,590 --> 01:02:28,270 Elle a été si gravement mutilée qu'il a fallu plusieurs jours pour l'identifier. 541 01:02:28,650 --> 01:02:30,850 Considéré comme le principal suspect, mais rien n'a jamais été prouvé. 542 01:02:32,270 --> 01:02:34,290 Depuis, il vit sur son l'assurance de ma femme. 543 01:02:34,610 --> 01:02:35,529 Ce n'est pas vrai. 544 01:02:35,530 --> 01:02:37,610 Il travaille pour une compagnie d'assurance. 545 01:02:37,930 --> 01:02:39,410 Ça s'appelle... Attends. 546 01:02:39,910 --> 01:02:40,990 Compensation des risques ? Oui. 547 01:02:41,230 --> 01:02:42,930 Il a quitté ce poste il y a trois ans. 548 01:02:44,830 --> 01:02:46,170 Pourquoi tu me dis tout ça ? 549 01:02:47,230 --> 01:02:49,530 Disons simplement que je ne voudrais rien qui t'arrive à cause de moi. 550 01:02:50,380 --> 01:02:51,400 Il y a plus, voyez-vous. 551 01:02:54,340 --> 01:02:58,860 Son dossier militaire fait état de traumatismes profonds, problèmes sexuels. Arrêtez-le. 552 01:02:59,660 --> 01:03:02,800 C'est horrible que nous soyons allés chez les gens vit comme ça. 553 01:03:52,720 --> 01:03:54,620 Pourquoi riez-vous? Où es-tu été toute la journée ? 554 01:03:55,360 --> 01:03:57,660 Je ne sais pas où j'étais, mais au bureau, comme d'habitude. 555 01:03:59,240 --> 01:04:05,560 Allez. 556 01:04:07,140 --> 01:04:08,140 Je suis désolé pour toi. 557 01:04:29,140 --> 01:04:30,400 Nous le savons. 558 01:04:33,480 --> 01:04:37,340 C'est une impression. 559 01:04:37,780 --> 01:04:38,780 Je l'ai depuis le début. 560 01:04:43,850 --> 01:04:44,850 De quoi parles-tu? 561 01:04:45,230 --> 01:04:50,690 Chaque minute, chaque seconde tu me regardes, tu passes ta vie à me suivre. 562 01:04:52,110 --> 01:04:53,850 Prends ça comme une preuve d'amour. 563 01:04:55,150 --> 01:04:57,370 Nombreux sont ceux qui aimeraient participer votre place. 564 01:04:58,150 --> 01:04:59,150 Moi, par exemple. 565 01:05:00,630 --> 01:05:02,590 Personne ne m'a jamais mis à ce point. 566 01:05:03,150 --> 01:05:04,570 Tu ne vois pas que tu me fais peur ? 567 01:05:13,100 --> 01:05:17,800 Pourquoi, juste parce que tu écartes les jambes, tu n'es pas meilleur que les autres. 568 01:05:19,020 --> 01:05:19,979 Quoi de neuf? 569 01:05:19,980 --> 01:05:21,540 Zach. Ouais, Zach. 570 01:05:21,820 --> 01:05:22,820 Hein? 571 01:05:23,460 --> 01:05:26,480 Siffle pour lui. Amusez-vous bien. Siffle-le comme un chien. 572 01:05:41,779 --> 01:05:42,779 J'ai 23 ans. 573 01:05:43,500 --> 01:05:44,500 Et les flics ? 574 01:05:46,220 --> 01:05:47,600 Ça va être très amusant. 575 01:05:49,100 --> 01:05:50,100 A la prochaine fois. 576 01:06:54,920 --> 01:06:56,200 Quelqu'un a une surprise pour toi. 577 01:06:56,940 --> 01:06:57,940 Ta-da ! 578 01:07:01,060 --> 01:07:01,640 C 579 01:07:01,640 --> 01:07:11,920 'est 580 01:07:11,920 --> 01:07:12,920 nul. 581 01:07:47,149 --> 01:07:48,610 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ta femme était mort ? 582 01:07:54,250 --> 01:07:56,830 Oui, je préfère penser qu'elle est toujours là. 583 01:08:00,850 --> 01:08:01,370 Qu 584 01:08:01,370 --> 01:08:08,210 'est -ce qu'on est 585 01:08:08,210 --> 01:08:09,210 arrivé ? 586 01:08:36,010 --> 01:08:37,010 Je suis désolé. 587 01:08:41,550 --> 01:08:42,990 Je suis désolé. 588 01:08:44,170 --> 01:08:45,470 Je suis désolé. 589 01:09:42,509 --> 01:09:44,370 Le spectacle est terminé. 590 01:10:11,610 --> 01:10:13,350 Qu'est-ce que cela signifie? 591 01:10:14,150 --> 01:10:15,150 Rien. 592 01:10:16,390 --> 01:10:18,190 Ah, tu as un joli sac. 593 01:10:19,630 --> 01:10:21,210 C'est un ami qui me l'a offert. Toi sais, c'est sale. 594 01:10:21,960 --> 01:10:23,380 Ça ressemble à une alliance, cette chose. 595 01:10:23,960 --> 01:10:25,080 Elle veut t'épouser, Céline. 596 01:10:25,340 --> 01:10:26,340 Arrête, Michel. 597 01:10:27,220 --> 01:10:29,380 C'est déjà assez de dire ça, alors tu... Quoi ? 598 01:10:29,960 --> 01:10:30,960 Si je quoi ? 599 01:10:32,060 --> 01:10:33,060 Je ne fais rien de mal. 600 01:10:33,940 --> 01:10:36,280 Je te demande juste si tu es trompé par quelqu'un d'autre. 601 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Je te le demande. 602 01:11:32,720 --> 01:11:34,700 Vous êtes l'un des associés du Maître Garnier ? 603 01:11:36,240 --> 01:11:37,300 Absolument pas. 604 01:11:38,600 --> 01:11:42,620 Eh bien, alors... Puis-je savoir qui vous êtes ? 605 01:11:43,120 --> 01:11:45,580 Bien sûr que non. Je m'appelle Fristamp. 606 01:11:47,100 --> 01:11:48,680 Zachary Seymour Fristamp. 607 01:11:50,220 --> 01:11:51,620 Je ne connais même pas Zach. 608 01:12:27,880 --> 01:12:28,880 Que veux-tu? 609 01:12:28,960 --> 01:12:29,960 J'ai déjà appelé. 610 01:12:30,760 --> 01:12:31,760 David m'a envoyé. 611 01:12:35,580 --> 01:12:39,040 Les numéros sont tous trouvés. 612 01:12:44,360 --> 01:12:45,640 Ouais, j'aurais choisi celui-là moi-même. 613 01:12:46,420 --> 01:12:47,420 Voyons maintenant le pain. 614 01:12:48,180 --> 01:12:49,180 Vous avez entendu ? 615 01:12:49,220 --> 01:12:51,600 Vous ne vous attendez pas à une putain de tasse de du thé, n'est-ce pas ? 616 01:12:54,140 --> 01:12:55,160 Hé, ce n'est pas chargé. 617 01:12:55,700 --> 01:12:56,700 Alors pourquoi as-tu peur ? 618 01:12:59,660 --> 01:13:00,660 Cela fera 200 dollars. 619 01:13:05,380 --> 01:13:08,340 J'en ai eu un comme ça une fois. 620 01:13:08,640 --> 01:13:09,860 Je parie qu'il était chargé. 621 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 Appuyez sur la gâchette. 622 01:13:12,140 --> 01:13:13,140 Boum ! 623 01:13:15,360 --> 01:13:18,060 La tête de ce type a explosé comme un pastèque. 624 01:13:23,560 --> 01:13:25,700 Il m'a fallu une heure pour comprendre que je le ferais l'a tué. 625 01:13:26,040 --> 01:13:27,040 Tu étais suffisant. 626 01:13:30,280 --> 01:13:31,280 Auto-décharge. 627 01:13:33,380 --> 01:13:34,420 Je lui ai fait croire que j'étais fou. 628 01:13:48,020 --> 01:13:49,640 Je suis désolé, mademoiselle. Vous ne pouvez pas y entrer. 629 01:13:49,900 --> 01:13:51,400 Laissez-moi entrer. M. Gunny m'a appelé. 630 01:13:51,620 --> 01:13:52,620 Non, je suis désolé, mon pote. 631 01:13:53,740 --> 01:13:54,740 C'est bon. 632 01:14:15,990 --> 01:14:18,170 Excusez-moi. 633 01:14:20,250 --> 01:14:22,430 Vous devez partir maintenant. 634 01:14:48,170 --> 01:14:49,450 Je vous écoute, Cécile. 635 01:14:50,170 --> 01:14:51,170 Je vais en aller dire. 636 01:14:52,250 --> 01:14:55,330 Vous avez épousé un Américain pour Rester à New York, n'est-ce pas ? 637 01:16:09,420 --> 01:16:10,420 Bonsoir, mademoiselle. 638 01:16:10,520 --> 01:16:12,080 Pourriez-vous me mettre en contact avec la police ? 639 01:16:38,160 --> 01:16:39,160 Je vais te ramener. 640 01:16:40,760 --> 01:16:43,080 Je m'appelle Zachary Seymour Freethump. 641 01:16:44,340 --> 01:16:45,340 Tu es méchant. 642 01:16:46,180 --> 01:16:47,980 Je suis sûr que vous avez tout compris. 643 01:16:49,240 --> 01:16:51,640 C'est pour ça que tu as appelé les flics, n'est-ce pas ? 644 01:16:52,380 --> 01:16:53,380 Que veux-tu? 645 01:16:53,780 --> 01:16:56,600 Un avocat est comme un prêtre. 646 01:16:57,120 --> 01:16:58,180 Vous pouvez tout lui dire. 647 01:16:59,020 --> 01:17:01,040 Donc? Je vais lui parler. 648 01:17:03,420 --> 01:17:04,660 Cécile est ma deuxième épouse. 649 01:17:10,120 --> 01:17:16,940 Il y avait une bande de 650 01:17:16,940 --> 01:17:19,580 camélias qui traînaient toujours autour du Parc Luna. 651 01:17:20,060 --> 01:17:22,580 Ils ont caché la cellule des femmes concert en hiver. 652 01:17:22,800 --> 01:17:29,200 Et celui-là, j'ai tellement apporté, et je le lui ai prêté pour qu'elle appelle. 653 01:17:31,500 --> 01:17:33,760 Ils l’ont tous ignorée. 654 01:17:34,960 --> 01:17:36,920 Le pauvre, elle se tabattait. 655 01:17:37,440 --> 01:17:39,020 Pourtant, la baisse, elle aimait ça. 656 01:17:40,340 --> 01:17:43,780 C'est même pour ça qu'elle allait se faire sauter par la première venue. 657 01:17:44,280 --> 01:17:45,640 Vous avez le temps de donner. 658 01:17:47,140 --> 01:17:50,240 Quand ils ont terminé, je les ai renvoyés. 659 01:17:52,660 --> 01:17:53,840 Et j 'ai fini d 'Alma. 660 01:17:55,660 --> 01:17:56,660 Au revoir. 661 01:17:58,820 --> 01:17:59,920 Ça me fait peur. 662 01:18:03,280 --> 01:18:05,100 Je ne peux pas imaginer les clics à pousser. 663 01:18:09,340 --> 01:18:10,340 Horrible. 664 01:18:11,920 --> 01:18:13,560 Pourquoi me racontez -vous tout ça? 665 01:18:30,860 --> 01:18:32,500 Comment veux -tu que je la vive maintenant? 666 01:18:51,020 --> 01:18:54,280 You have a flight to New York for Asti Charles de Gaulle today at 8 p .m. 667 01:18:54,700 --> 01:18:55,700 That's perfect. 668 01:18:56,900 --> 01:18:58,340 I'll reserve a return flight. 669 01:18:58,980 --> 01:18:59,980 A return flight. 670 01:19:01,380 --> 01:19:04,620 What's the name? 671 01:19:07,100 --> 01:19:08,100 Caroline. 672 01:19:08,600 --> 01:19:09,600 It's Caroline. 673 01:20:09,680 --> 01:20:11,160 Oh, it's you. Is Sally here? 674 01:20:11,400 --> 01:20:12,179 Yes, she's resting. 675 01:20:12,180 --> 01:20:13,180 Je dois lui parler. 676 01:20:15,920 --> 01:20:17,540 Elle n'est pas en état de parler. Pourquoi pas? 677 01:20:17,960 --> 01:20:19,120 Eh bien, tu ne sais pas ce qui s'est passé ? Non. 678 01:20:20,380 --> 01:20:21,680 Elle a été agressée ce matin. 679 01:20:22,040 --> 01:20:23,760 Ce salaud l'a vraiment gâchée. 680 01:20:24,420 --> 01:20:27,820 L'ont-ils attrapé ? Non, elle ne l'a même pas fait le voir. Ce qui me dérange vraiment, c'est le gars 681 01:20:27,820 --> 01:20:28,980 je n'ai même rien pris. 682 01:20:29,580 --> 01:20:31,620 Tout ce que les flics ont trouvé, c'était un petit morceau de chaîne en argent. 683 01:20:32,940 --> 01:20:33,940 Je veux la voir. 684 01:21:32,160 --> 01:21:33,160 Il est fou. 685 01:21:33,200 --> 01:21:36,080 Il a tué un homme. Hé, madame, j'ai assez de problèmes. je ne veux pas non 686 01:21:58,830 --> 01:21:59,990 Où sont tous tes amis maintenant ? 687 01:22:02,610 --> 01:22:04,030 Il n'y a personne d'autre pour vous aider. 688 01:22:04,610 --> 01:22:05,610 Dites-moi. 689 01:22:06,770 --> 01:22:08,290 Je pensais que tu étais différent. 690 01:22:08,830 --> 01:22:11,130 Différent des autres que toi mépriser. 691 01:22:11,710 --> 01:22:15,530 Tout ce que tu essaies de faire, c'est de m'embrasser. Ce n'est pas ce que je fais. je cherche 692 01:22:15,530 --> 01:22:16,710 quelqu'un à qui parler. Est-ce que tu comprends? 693 01:22:17,650 --> 01:22:18,650 Nous sommes tous les deux géniaux. 694 01:22:21,990 --> 01:22:22,990 C'est bien. 695 01:22:23,050 --> 01:22:24,050 Aimes-tu ma femme ? 696 01:22:26,030 --> 01:22:27,570 La drôle de femme qui... 697 01:22:27,920 --> 01:22:30,540 Un autre massage avec préservatif, s'il y a un choisi derrière mon dos. 698 01:22:31,660 --> 01:22:33,680 Mais quand même, ma femme. 699 01:23:04,380 --> 01:23:05,380 Bonjour, c'est la pièce ? 700 01:23:06,680 --> 01:23:08,280 Ouais, ça devrait être une journée très chargée. 701 01:23:54,160 --> 01:23:55,420 Satisfaire consti adieu. 702 01:24:38,700 --> 01:24:40,360 C'est la fin de te causer mon coeur. 703 01:24:41,200 --> 01:24:42,840 Tu n 'as plus besoin d 'avoir peur. 704 01:24:44,040 --> 01:24:45,780 Je suis là pour t 'aider à partir. 705 01:24:58,180 --> 01:25:00,620 Tu vas avoir mal au début. 706 01:25:01,720 --> 01:25:04,500 Tu vas crier et relever. 707 01:25:05,760 --> 01:25:07,880 Tu sentiras tout ton sang s 'échapper. 708 01:25:10,830 --> 01:25:14,290 Et puis tu auras un peu de foi, et tout en aura. 709 01:25:16,810 --> 01:25:18,150 C 'est terminé. 710 01:25:20,090 --> 01:25:26,950 Je n 'ai plus confiance en 711 01:25:26,950 --> 01:25:27,950 toi. 712 01:25:30,990 --> 01:25:32,730 Je croyais que tout serait différent. 713 01:25:52,140 --> 01:25:53,220 Y 'all are my head. 714 01:26:52,080 --> 01:26:53,240 Cecile, it's absurd. 715 01:26:55,100 --> 01:26:56,100 You're going to die. 716 01:27:00,640 --> 01:27:01,640 Come. 717 01:27:04,220 --> 01:27:05,380 Please, come. 718 01:27:38,920 --> 01:27:39,920 I thought you'd gone forever. 719 01:27:46,400 --> 01:27:47,720 You made me do it. 720 01:27:51,140 --> 01:27:52,640 Never tried to understand. 721 01:27:54,660 --> 01:27:56,060 You made a fool of me. 722 01:28:00,020 --> 01:28:01,020 At last. 723 01:28:03,440 --> 01:28:04,440 At last. 724 01:28:05,080 --> 01:28:06,580 Quand tu le fais. 725 01:29:26,480 --> 01:29:29,580 Charlie. 83Charlie. 10-11. Mâle blanc suspect. 726 01:29:34,760 --> 01:29:35,760 Geler! 727 01:29:48,040 --> 01:29:51,880 10-13. 10-13. 83Charlie. 728 01:30:21,580 --> 01:30:22,580 Je ne suis que séparé là-bas. 729 01:30:24,060 --> 01:30:25,800 Pour moi, c'est tout ce qui est accordé. 730 01:31:48,200 --> 01:31:49,200 Allez, donne-moi juste ça. 731 01:31:50,320 --> 01:31:51,320 Donnez-moi cette arme. 732 01:31:55,680 --> 01:31:57,540 Ok, madame, vous voulez me dire quoi s'est-il passé ici ? 733 01:32:00,100 --> 01:32:01,100 Quel est ton nom? 734 01:32:02,020 --> 01:32:03,020 Quoi? 735 01:32:03,620 --> 01:32:04,620 Je ne t'ai pas entendu. 736 01:32:06,540 --> 01:32:07,920 Désolé, madame, je ne vous ai pas entendu. 737 01:32:11,220 --> 01:32:12,220 Frista. 738 01:32:13,740 --> 01:32:14,740 Sissy Frista. 739 01:32:30,960 --> 01:32:34,040 un taxi jaune et un sourire te le disent